LIRR promises to add rush hour trains, after commuters on crowded trains feel ‘screwed’ by service cuts